Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 30782803Обновлено 20 июня
В избранные

Переводчик, редактор-корректор, оператор ПК на дому

По договоренности, временная работа / freelance, на дому
Муж., 45 лет (21 сентября 1971), высшее образование
Северодвинск, Архангельская обл.
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 20 лет и 8 месяцев
20 лет и 8 месяцев
январь 1997 — н.в.
Переводчик-фрилансер / Индивидуальный предприниматель
Северодвинск, полная занятость
Переводчик-фрилансер на дому, опыт работы с бюро переводов.
Высшее образование
1996
Кораблестроение
Очно-заочная форма обучения
Инженер-кораблестроитель
Курсы
2008
University of Cambridge
IELTS (International English Language Testing System)
Москва
1995
Институт судостроения и морской арктической техники (ранее - Севмашвтуз)
Факультет повышения квалификации, референт-переводчик английского языка
Северодвинск
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория A, B
Профессиональные навыки
Профессиональный опыт (с 1997 г.) перевода и редактуры технической документации в следующих областях:
• Судостроение и кораблестроение, яхты, гидрография (напр. эхолоты)
• Военное дело, авиационные и морские системы вооружения
• Нефтегазовая промышленность: строительство и эксплуатация оффшорных платформ, разработка месторождений, НИОКР и технологическое оборудование
• Горное дело, геология, геофизика
• Химия, нефтехимия, биохимия
• Авиация, военные и коммерческие транспортные авиаперевозки, строительство и обслуживание вертолетов
• Коммерческая и военная логистика
• Металлургия
• Тяжелое машиностроение, вкл. компрессорное и насосное оборудование, оборудование и технологии термообработки и сварки
• Энергетика и электротехника, вкл. трансформаторное оборудование, промышленные системы контроля и защиты
• Метрология, оборудование для точных технологических измерений, поверка и калибровка измерительного оборудования
• Промышленные водоочистные системы
• Производство стекла (полный объем документации на строительство стекольного завода)
• Строительство
• Пожарная безопасность и противопожарное оборудование
• Техника безопасности на производстве
• Системы охраны и видеонаблюдения
• Системы вентиляции и кондиционирования
• Профессиональный инструмент
• Печатное оборудование
• Кабельная продукция
• Медицинское оборудование, в т.ч. лабораторное, оборудование для оказания скорой помощи
• Автомобильная промышленность
• Сельскохозяйственные машины и оборудование
• Дизайн интерьеров
• Оборудование для спорта и фитнеса

Перевод книги "Аналитика интегрированного логистического обеспечения" (Integrated Logistic Support Analysis).
Дополнительные сведения
Пользователь MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Visio, dtSearch, Archivarius3000, Adobe (Acrobat), Trados SDL 2014.
Внимательность, желание приобретать новые навыки, умение работать в команде (как в офисе, так и в удаленном режиме), способность формулировать задачи и выдерживать сроки.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Резюме № 30782803 в открытом доступе Последнее обновление 20 июня, 10:04

Резюме

Переводчик, редактор-корректор, оператор ПК на дому По договоренности
Работа на дому, временная работа / freelance.
Дата рождения: 21 сентября 1971, 45 лет. Гражданство Россия.
Северодвинск, Архангельская обл.
01.1997—н.в.   20 лет 8 месяцев
Переводчик-фрилансер / Индивидуальный предприниматель
Полная занятость.
Переводчик-фрилансер на дому, опыт работы с бюро переводов.
Высшее
1996
Факультет: Кораблестроение
Очно-заочная форма обучения
Специальность: Инженер-кораблестроитель
Курсы и тренинги
2008
University of Cambridge
IELTS (International English Language Testing System)
Москва
1995
Институт судостроения и морской арктической техники (ранее - Севмашвтуз)
Факультет повышения квалификации, референт-переводчик английского языка
Северодвинск
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Водительское удостоверение
A B
Профессиональные навыки
Профессиональный опыт (с 1997 г.) перевода и редактуры технической документации в следующих областях:
• Судостроение и кораблестроение, яхты, гидрография (напр. эхолоты)
• Военное дело, авиационные и морские системы вооружения
• Нефтегазовая промышленность: строительство и эксплуатация оффшорных платформ, разработка месторождений, НИОКР и технологическое оборудование
• Горное дело, геология, геофизика
• Химия, нефтехимия, биохимия
• Авиация, военные и коммерческие транспортные авиаперевозки, строительство и обслуживание вертолетов
• Коммерческая и военная логистика
• Металлургия
• Тяжелое машиностроение, вкл. компрессорное и насосное оборудование, оборудование и технологии термообработки и сварки
• Энергетика и электротехника, вкл. трансформаторное оборудование, промышленные системы контроля и защиты
• Метрология, оборудование для точных технологических измерений, поверка и калибровка измерительного оборудования
• Промышленные водоочистные системы
• Производство стекла (полный объем документации на строительство стекольного завода)
• Строительство
• Пожарная безопасность и противопожарное оборудование
• Техника безопасности на производстве
• Системы охраны и видеонаблюдения
• Системы вентиляции и кондиционирования
• Профессиональный инструмент
• Печатное оборудование
• Кабельная продукция
• Медицинское оборудование, в т.ч. лабораторное, оборудование для оказания скорой помощи
• Автомобильная промышленность
• Сельскохозяйственные машины и оборудование
• Дизайн интерьеров
• Оборудование для спорта и фитнеса

Перевод книги "Аналитика интегрированного логистического обеспечения" (Integrated Logistic Support Analysis).
Дополнительные сведения
Пользователь MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Visio, dtSearch, Archivarius3000, Adobe (Acrobat), Trados SDL 2014.
Внимательность, желание приобретать новые навыки, умение работать в команде (как в офисе, так и в удаленном режиме), способность формулировать задачи и выдерживать сроки.